„Man muss von jedem fordern, was er leisten kann.“
Antoine de Saint-Exupéry
Satzbau... und noch viel mehr!
Unser kleines, aber feines Büro bietet Ihnen vielerlei Leistungen rund um die Sprache. Dabei liegt uns nicht nur der „Satzbau“ am Herzen, sondern auch eine effiziente Terminologieverwaltung, detaillierte Recherche und die zielgruppengerechte Übersetzung in Absprache mit dem Kunden.
Die Nutzung der gängigen und für Sie geeigneten CAT-Systeme (Computer Aided Translation) und die Erfassung Ihrer Terminologie in Datenbanken verstehen sich natürlich von selbst. Allerdings ist die Sprache kein „Bausatz“! Unserer Erfahrung nach geht eine zu starke Fokussierung auf datenbankgestützte Effizienz vielfach zu Lasten des natürlichen Sprachflusses und der Lesbarkeit der Texte. Gerade bei Marketing-Texten, aber auch bei rein juristischen oder technischen Übersetzungen kümmern wir uns daher ganz gezielt um die „treffenden Worte“ und den „roten Faden“ – damit verständliche, flüssig formulierte und in sich schlüssige Texte entstehen.